Donnerstag, 9. August 2007

Meine_weißen_Vögel _by_ Konstantin_Nikolskij_

Gewitter und Schneestürme
Überquerten alle Länder
Meine weißen Vögel
Flogen in die Sonne davon

Auf verlorenen Spuren
Eilt in ferne Reiche
In ferne Reiche, auf eine beschwerliche Reise
Zu den hellen, sonnigen Jahren

Findet auf meine Freude
Die in Trauer verloren ging
Bringt mir ein Lied
Vom geborenen Frühling

Findet auf die Strahlen
Die die Wolken verdeckten
Und der Bach des Lebenswassers
Wird die Gärten tränken

Findet auf in der Stille
Die sanfte geliebte Stimme
Der Hände Wärme gebende Kraft
Ihren Blick gebt mir zurück

Bringt mir das Frohlocken
Der Gebirgsflüsse und der Frühlingsflüsse
Die Hitze gewärmter menschlicher Herzen
Mit der freien Reisen warmem Wind

Erbittet beim Himmel
Nicht vor Wut zu finstern
Erbittet bei den Feldern
Friedliche Vergnügtheit

Erbittet bei den Wäldern
Reine hallende Stimmen
Um zu sagen welch eine Mühsal
Der Weg der Seele den eilenden Menschen ist

Findet auf die Inseln
Mit dem grünen Gras
In ihm leben der Liebe und der Welt
Vergessene Worte

Erbittet bei den Wäldern
Reine hallende Stimmen
Um zu sagen welch eine Mühsal
Der Weg der Seele den eilenden Menschen ist

Findet auf die Inseln
Mit dem grünen Gras
In ihm leben der Liebe und der Welt
Vergessene Worte

Findet auf die Inseln
Mit dem grünen Gras
In ihm leben der Liebe und der Welt
Vergessene Worte


Die Originalversion ist russisch. Der russische Originaltitel lautet in etwa Ptizi belije moji. Diese ungeschichte Übersetzung were made by Mascha.

Keine Kommentare: